Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.40 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Kol. I 1′ 1 [ š]a?‑a‑ḫ[i?]verstopfen:3SG.PRS;
eine pflanzlicher Aromastoff:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
… | š]a?‑a‑ḫ[i?] |
---|---|
verstopfen 3SG.PRS eine pflanzlicher Aromastoff {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
… | |
---|---|
Kol. I 3′ 3 [ ]x DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
… | DUMU‑an | |
---|---|---|
Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
Kol. I 4′ [ ] 4 [ la?‑a]m‑ni‑e‑ernennen:3PL.PST
… | la?‑a]m‑ni‑e‑er |
---|---|
nennen 3PL.PST |
… |
---|
… | |
---|---|
Kol. I 7″ [ ] 7 [ a]l‑pa‑ašwolkig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Wolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | a]l‑pa‑aš |
---|---|
wolkig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Wolke {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
… |
---|
Vs. I bricht ab
… | ||
---|---|---|
Kol. II 1′ 10 [ ]x
… | |
---|---|
Kol. II 2′ 11 [ ]x‑zi 11
Vs. II bricht ab
… | |
---|---|